10/29/2013

El Corriellu la Pandorga





[Enhorabuena a la Asociación Cultural "El Corriellu la Pandorga". Este año 2013 cumple su décimo aniversario desde que se constituyó allá por el mes de febrero de 2003. Es encomiable la labor desarrollada a lo largo de estos años por todos sus integrantes. Destacan por su empeño en recuperar el viejo cancionero del concejo, así como los bailes que ya estaban en completo desuso; además, pregonan el habla local (el vimenetu) con sus marcadas características que lo hacen distinto del asturiano central, lo cual queda reflejado en sus letras. Iremos aportando de forma paulatina diversas canciones que forman parte de un cedé editado en 2009].
                                                     









           
        YA NUN VUELVO MÁS AL MONTE
  
Ya nun vuelvo más al monte,
ya nun vuelvo más al monte,
que me pincho nis patuquis,
que me pincho nis patuquis,
pa la lleche que yo tomo
que se muerran lis vacuquis.

Y el que tiró la portiella,
y  el que tiró la portiella,
ya lu veremos mañana
ya lu veremos mañana,
que somus mui coyonudus
lus mozus de La Quintana.

Voi vender ya tolis vaquis,
voi vender ya tolis vaquis,
 voi dime pa Xixón,
y voi dime pa Xixón,
toi fartucu sacar cuchu
y d’acarretar pación.







                                                  
                                                       EL BISU DEL MINIRU                                                 

El primer bisu que di
            fue a un miniru de’El Fondón,
arriméme muncho a él
   y enllenóme de carbón.

Un miniru me besó

mui cariñusu na boca,
         dende aquel mismu momintu
                                   yo comprendí que toi lloca.                            

                                                                     
                                                         Y amoris tendría y amoris tendré,                                        
                                   amoris tendría con otra muyer.                    
                                                                      
Mio madre me lo dicía
   tamién yo lo considero,
         qu’aquel que nun tien cabeza
nun necesita sombriru.

       Dicis que me quies muncho,
    conqué te lo pagar tengo,
  con querete yo otru tanto
  nada te quedo debiendo.

             Y amoris tendría y amoris tendré,
         amoris tendría con otra muyer.

Si supiera y entendiera
el pogu que l’amor daba,
  primero me metía a monxa
que l’amor me suxetara.

El primer bisu que di

          fue a un miniru de'El Fondón,
arriméme muncho a él
   y enllenóme de carbón.

              Y amoris tendría y amoris tendré,
        amoris tendría con otra muyer.